Espagne

LogoPACD

Plataforma Auditoría Ciudadana de la Deuda PACD

Web site: www.auditoriaciudadana.net

Contact: auditciudadana@gmail.com

Facebook: www.facebook.com/AuditoriaCiudadanaDeuda

Twitter: @AuditCiudadana

 

[English, castellano debajo]

In Spain, as in other countries in the European periphery, we are witnessing how the so-called debt crisis is used to justify austerity and adjustment policies that destroy the social and labor rights won with the efforts and struggle of generations. With impunity, essential public services such as education, health and social services are cut and privatized. Citizens watch helplessly how their retirement age is delayed, their living conditions worsen, pensions freeze and labor rights are cut.

We are in crisis and there is no other solution to recover than to cut and continue cutting. The reason for such austerity, as the dominant discourse says, is the high level of indebtedness of the Spanish state (same as the other countries of the “second league » in the euro zone). Our recent amendment to the Constitution, approved on August 30th, 2011, states in its Article 135.3 that debt payment is a priority and also prohibits its negotiation or repudiation. Thus, our tax money will not go primarily to our social services but to pay the debt. A debt that we were never aware of, a debt we are unable to decide on.

Having all this in mind, we must ask ourselves: How come this economic system called Debtocracy has been imposed? What knowledge do we have of our state budgets? What knowledge do we have of the ECB loans? What does a bank bailout mean? What role did the international crisis and the housing bubble play?

Given this economic, social and democratic fraud, a group of citizens have decided to organize in order to answer these questions and determine the origin of this scam called Debt. In what conditions was it subscribed, what has been financed by it, who is benefiting, is it legitimate and should we pay it?

Who are we?

Since October 2011, in various cities of the state, a process to develop a Citizen Debt Audit started in Spain. People working in the Who owes Who? network, 15M/Indignados social movement, Attac, Real Democracy Now, Economists Without Borders and other groups, or as individuals, participated in a process that first defined what kind of audit we wanted, what debts are to be audited, who should participate in this process and with what objectives.

From the March 25th, 2012 the Citizen Debt Audit Platform (PACD) “We don’t owe, we won’t pay! » was constituted. There are currently different local action groups in: Alicante, Asturias, Logroño, Madrid, Barcelona, ​​Tarragona, Badalona, ​​Guadalajara, Navarra, Valencia, Galicia, Biscay, Córdoba, El Vallès, L’Hospitalet de Llobregat and Zaragoza among others.

What do we want?

We understand that there is more than enough evidence of illegitimacy in the generation of a debt that the Spanish government, together with the EU and the regional and local governments, are using to justify the implementation of austerity measures.

Therefore, we demand the right to know; to know all the details of the process that led us to this situation. To achieve this we propose to conduct a Citizen Debt Audit that will allow us to demonstrate the illegitimacy of this debt and have more strength to demand the non-payment of it.

The citizen movement that constitutes the PACD, is born with these general objectives:

1. Promote a Change in the Economic and Social Model (denouncing a debt mechanism that lays the foundations of the global economic system and generates deep injustice).

2. Recover the sovereignty of the people through learning spaces and participatory democracy methodologies, giving society an empowerment tool with which to fight for transparency, democracy and social justice.

3. Non-payment of the illegitimate debt and denounce those guilty, demanding responsibilities.

Why?

The Citizen Audit is a tool, a mechanism (or process) to critically analyze debt policies conducted by the authorities of a country and the impact of them on the population. Not only financial data analysis applies, but a broader and deeper analysis ranging from cuts in the fundamental rights of citizens, the environment or the lack of transparency, to the right of control that citizens have over those who govern and, therefore, participate actively in public affairs.

Parallel to state debt audit research, other sectorial audits are being conducted (health, education, environment, gender, electric industry…) or of different scope (local, municipal…), making it more relevant to work in collaboration with other movements and join forces, resources and efforts. Every citizen movement is a first-hand source of information on the major impacts that austerity measures, caused by debt, cause in their respective areas.

To conduct a citizen debt audit is to examine and evaluate the processes that have originated such debt, not only in order to determine the fairness and reliability of accounting data but also if they are legal, legitimate and transparent, and if they have caused harm to the population based on the legal, accounting, financial, environmental and social standards in the State.

[Castellano]

En España, igual que en otros países de la periferia europea, somos testigos de cómo la llamada crisis de la deuda es utilizada para justificar políticas de ajuste y austeridad con las que se destruyen los derechos sociales y laborales conquistados gracias al esfuerzo y la lucha de generaciones pasadas. Con total impunidad se recortan y privatizan servicios públicos básicos, como la educación, la sanidad y los servicios sociales. La ciudadanía observa con impotencia como se retrasa la edad de jubilación, empeoran sus condiciones de vida, se congelan las pensiones y se recortan los derechos laborales.

Estamos en crisis y no existe otro discurso para salir de ella que el de recortar y continuar recortando. El motivo de tal austeridad, según apunta el discurso dominante, es el alto nivel de endeudamiento del Estado español, motivo que comparte con el resto de países de “segunda” de la zona euro. Nuestra reciente reforma de la Constitución, aprobada el 30 de agosto de 2011, expone en su artículo 135.3 el pago de la deuda como prioritario y,  además, se prohíbe su negociación o repudio. Así pues, el dinero de nuestros impuestos no irá destinado prioritariamente a nuestros servicios sociales sino al pago de la deuda. Una deuda de la que nunca fuimos conscientes sin poder opinar o participar.

Frente a todo esto, debemos preguntarnos, ¿Cómo se acabó imponiendo este régimen económico llamado Deudocracia? ¿Qué conocimiento tenemos de los presupuestos del estado? ¿Qué conocimiento tenemos de los préstamos pedidos al BCE? ¿Qué quiere decir el rescate a los bancos? ¿Qué papel ha jugado la crisis internacional y la burbuja inmobiliaria?

Ante ese fraude económico, social y democrático, un grupo de ciudadanos, hemos decidido organizarnos para poder dar respuesta a estas preguntas y determinar el origen de esta estafa que llaman deuda. ¿En qué condiciones se ha contraído, qué se ha financiado con ella, a quién está beneficiando, es legítima y debemos pagarla?

¿Quiénes somos? 

Desde mes de octubre de 2011, en diferentes ciudades del Estado, comenzó un proceso para realizar una Auditoría Ciudadana de la Deuda en el Estado español. Personas vinculadas a la red ¿Quién debe a quién?, al 15M, Attac, Democracia Real Ya, Economistas sin Fronteras, otros grupos, o a título personal, participaron en un proceso que en primer lugar trataba de definir como queríamos que fuera la auditoría, qué deudas se querían auditar, quién debería participar en este proceso y con qué objetivos.

Desde el 25 de marzo de 2012 se puso ya en marcha la Plataforma Auditoria Ciudadana de la Deuda (PACD) “No debemos, No pagamos”. En la actualidad están constituidos diferentes nodos de actuación en Alicante, Asturias, Logroño, Madrid, Barcelona, Tarragona, Badalona, Guadalajara, Navarra, Valencia, Galicia, Bizkaia, Córdoba, El Vallès, L’Hospitalet del Llobregat y Zaragoza entre otros

¿Qué queremos?

Entendemos que hay indicios más que suficientes de ilegitimidad en la generación de deuda que el Gobierno español, junto con la UE o los gobiernos autonómicos y locales, están utilizando como justificación para aplicar  sus políticas de austeridad.

Por eso, se exige el derecho a saber, a conocer los detalles del proceso que nos ha llevado a esta situación y para ello se propone la realización de una Auditoría Ciudadana de la Deuda, auditoria que nos permitirá evidenciar la ilegitimidad de esta deuda y tener a la vez más fuerza para exigir el NO PAGO de la DEUDA.

El movimiento ciudadano que se constituye en la PACD nace con estos objetivos generales:

1. Promover un Cambio del Modelo Económico y Social (denuncia de un mecanismo de endeudamiento que cimienta el sistema económico mundial y que genera profundas injusticias).

2. Recuperar la soberanía de los pueblos a través de espacios de aprendizaje y metodología de democracia participativa, dotando  a la sociedad de una herramienta de empoderamiento a través de la cual  luchar por la transparencia, la democracia y la justicia social.

3. No pagar la deuda ilegítima y denunciar a los culpables, exigiendo responsabilidades.

¿Por qué?

La auditoría ciudadana es un instrumento, un mecanismo (o proceso) para analizar de manera crítica la política de endeudamiento llevada a cabo por las autoridades de un país así como el impacto de esta política sobre la población. No sólo aplica el análisis de datos financieros si no un análisis más amplio y profundo que abarca desde los recortes en los derechos fundamentales de los ciudadanos, en el medio ambiente y la falta de transparencia, hasta el derecho de control que tienen los ciudadanos sobre aquellos que gobiernan y por tanto en participar activamente en los asuntos públicos.

Paralelamente al trabajo de investigación estatal se están realizando auditorías paralelas sectoriales (sanidad, educación, medio ambiente, de género, eléctrica…) o de diferente ámbito (local, municipal…), lo que hace más  relevante trabajar en colaboración con el resto de movimientos y unir  fuerzas, recursos y esfuerzos. Cada movimiento ciudadano constituye una fuente de información de primera mano acerca de los principales impactos  que las medidas de austeridad ocasionadas por el pago de la deuda están suponiendo en sus respectivas áreas.

Llevar a cabo una auditoría ciudadana de la deuda es examinar y evaluar los procesos que han originado dicha deuda, no sólo con la finalidad de determinar la razonabilidad y fiabilidad de los datos contables sino también si han sido legales, legítimos y transparentes, así como si han originado perjuicios para la población en base a las normas legales,  contables, financieras, ambientales y sociales establecidas en el Estado.

FacebookTwitterGoogle+WordPressBlogger PostMeneameShare/Bookmark

Cet article est disponible en: Anglais, Espagnol

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.