The Closure of ERT / TΟ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΗΣ ΕΡΤ

symbol

The Greece Solidarity Campaign was set up just over a year ago, to mobilise support for Greece from the British public, politicians, academics, journalists and unionists, in these trying times. One of our main aims is to help Greece and the Greek people to counteract the negative images that have been promoted within the rest of Europe in the context of the economic crisis.

We have received with surprise and sadness the news about the abrupt closure of ERT. Whatever the arguments about the future of the country’s public service broadcaster and the need for reform, we are also very concerned about the way in which this action has been taken by the government.

It would be unacceptable for any government today, in any European country, to interfere in this manner in the operations of country’s public broadcasting service, nevermind close it down without any warning and without a full debate in its parliament. These are actions associated with dictatorships and totalitarian regimes in underdeveloped countries.

We believe that the closure of ERT and above all the manner in which it has happened, is damaging the international image of the country as a whole and it is likely to generate a lot of negative publicity and ill feeling. We are genuinely concerned that this will be used by enemies of Greece as an indication that the country is incapable of governing itself as a modern democratic European nation.

We call upon the government and its supporters to recognise the damage that this action is doing to the country and to abandon it, entering instead into proper negotiations about the future of ERT with the staff affected and a proper debate in the parliament.

We consider that the action taken by the employees of ERT, to fight against this dictatorial treatment by their own government, is fully justified and we express our solidarity and our support for their efforts to reverse it.

We are also calling upon their colleagues in the British Media and the wider British Trade Union movement, to also express their solidarity and practical support.

 

Cllr Isidoros Diakides

Paul Mackney

Co-chairs Greece Solidarity Campaign.

(Μεταφραση)

TΟ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΗΣ ΕΡΤ

Η Βρετανικη ‘Επιτροπη Αλληλεγγυης με την Ελλαδα’ ιδρυθηκε πριν απο ενα χρονο, για να κινητοποιηση μεσα αλληλεγγυης και υποστηριξης προς την Ελλαδα απο το Βρετανικο κοινο, και τους πολιτικους, ακαδημαικους, δημοσιογραφους και συνδικαλιστες του, σε αυτη την δυσκολη περιοδο. Ενας απο τους βασικους στοχους μας ειναι να βοηθησουμε την Ελλαδα και τον Ελληνικο λαο να εξουδετερωσουνε τις αρνητικες εντυπωσεις που εχουνε προωθηθει στον Ευρωπαικο χωρο, μεσα στο πλαισιο της κρισεως.

Λαβαμε με εκπληξη και με λυπη τα νεα του αιφνιδιαστικου κλεισιματος της ΕΡΤ.

Οποιαδηποτε και να ειναι τα επιχειρηματα σε σχεση με το μελον της εθνικης υπηρεσιας ραδιοτηλεορασεως η με την αναγκη μετασχηματισμου της, εμεις θεωρουμε εξ ισου ανυσηχητικο και τον τροπο με τον οποιον η κυβερνηση επεβαλε αυτην την πρωτοβουλεια.

Σημερα, σε οποιαδηποτε ευρωπαικη χωρα, θα ητανε απαρεδεκτο μια κυβερνηση να επιβαλη την θεληση της με τετοιο τροπο σε καθε θεμα σχετικο με την εθνικη της υπηρεσια ραδιοτηλεορασεως, και ακομα περισσοτερο να την κλειση χωρις προειδοποιηση και χωρις κανονικη συζητηση στην βουλη. Αυτου του ειδους οι ενεργειες ειναι συνδεδεμενες με δικτατοριες και ολοκληρωτικα καθεστωτα υποαναπτηγμενων χωρων.

Πιστευουμε πως το κλεισιμο της ΕΡΤ και ειδικοτερα ο τροπος με τον οποιο επεβληθηκε, ειναι επιζημια για την διεθνη εικονα της χωρας και οτι θα προκαλεση σημαντικες αρνητικες δημοσιευσεις και εχθρικα συναισθηματα. Ειλικρινα, ως φιλελληνες, ανυσηχουμε πως αυτη η ενεργεια θα χρησιμοποιηθη απο εχθρους της Ελλαδας, ως ενδειξις οτι δεν ειναι ικανη να κυβερνηση τον εαυτον της σαν συγχρονη, δημοκρατικη, ευρωπαικη χωρα.

Καλουμε την κυβερνηση και τα κομματα που την υποστηριζουν, να αναγνωρισουνε ποσο επιζημια ειναι αυτη η ενεργια για την χωρα, και τους ζητουμε να την εγκαταληψουνε, και να την αντικαταστησουνε με κανονικες διαπραγματευσεις με ολους τους εργαζομενους της ΕΡΤ και με κανονικη συζητηση στην βουλη για το μελον της ελληνικης εθνικης ραδιοτηλεφωνικης υπηρεσιας.

Θεωρουμε οτι οι ενεργειες των εργαζωμενων της ΕΡΤ στον αγωνα τους εναντιον του δικτατορικου τροπου με τον οποιον τους μεταχειριστικε η κυβερνηση τους, ειναι απολυτα δικαιωμενες, και εκφραζουμε την αλληλεγγυη μας και την υποστηρηξη μας για την αντισταση τους.

Επισης καλουμε ολους τους συναδελφους τους στα Βρετανικα ΜΜΕ και το γενικοτερο εργατοσυνδικαλιστικο κινημα της Βρετανιας να προσφερουνε την δικη τους αλληλεγγυη και υποσστηριξη.

 

Cllr Isidoros Diakides

Paul Mackney

Συμπροεδροι της ‘Επιτροπης Αλληλεγγυης με την Ελλαδα’

Authors

Share